con uno straccio

a mop of curly hair — una massa di ricci

to mop one's face, brow — asciugarsi la faccia, la fronte

to mop one's brow — asciugarsi la fronte

a mop of curly hair — una massa di ricci

to mop one's face, brow — asciugarsi la faccia, la fronte

stava pulendo l'interno della macchina — she was cleaning the inside of the car

pulire a secco — to dry-clean

far pulire qc — to have sth cleaned

ho fatto pulire la macchina — I had my car cleaned

pulirsi — (mani) to clean, (naso, bocca) to wipe

pulisciti i piedi — wipe your feet

ho passato la mattina a pulire — I've been cleaning all morn ing

- rsi le mani — to clean one's hands

- rsi i denti — to pick one's teeth

-rsi i piedi, la bocca — to wipe one's feet, mouth

si pulisce facilmente — it cleans easily

5 metres of cloth — cinque metri di stoffa

wipe it with a damp cloth — puliscilo con uno straccio umido

pulì la bici con uno straccio impregnato di benzina — он протёр велосипед тряпкой, намоченной в бензине

i suoi vestiti sono impregnati di fumo — его одежда пропахла табаком

la sua camicia è impregnata di sudore — на нём мокрая от пота рубашка

il terreno si è impregnato d'acqua — почва напиталась влагой

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

scraps of news, information — notizie, informazioni frammentarie

there wasn't a scrap of evidence — non c'era neanche uno straccio di prova

he never does a scrap of work — non fa mai niente

to sell sth. for scrap — vendere qcs. come rottame

a scrap of paper — un pezzo di carta

a scrap of conversation — un frammento di conversazione

there's not a scrap of proof — non c'è la benché minima prova

it's not a scrap of use — non serve a un bel niente

scraps npl — (left-overs) avanzi mpl

to sell sth for scrap — vendere qc come rottame

in the end the plan was scrapped — alla fine il progetto venne scartato

he got into a scrap with a bigger boy — si è azzuffato con un ragazzo più grande

to scrap (with sb) — bisticciare or azzuffarsi (con qn)

scraps of news, information — notizie, informazioni frammentarie

there wasn't a scrap of evidence — non c'era neanche uno straccio di prova

he never does a scrap of work — non fa mai niente

to sell sth. for scrap — vendere qcs. come rottame

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

to give sb/sth a shove — dare uno spintone a qn/qc

he shoved me out of the way — mi ha spinto da parte in malo modo

he shoved a cloth into my hand — mi ha ficcato in mano uno straccio

he shoved his fist/stick into my face — mi ha minacciato con il pugno/bastone

he shoved (his way) through the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintoni

to shove past sb — passare davanti a qn con uno spintone

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

поставить вазу на стол — mettere il vaso sul tavolo

надеть свитер на рубашку — mettere il golf sopra la camicia

идти на выставку — andare a una mostra

выйти на улицу — uscire per strada

поехать на Сахалин — partire per Sachalin

сесть на поезд (на метро) — prendere il treno (il metro)

на другой день — il giorno dopo

на следующий день — l'indomani

оставить на ужин — lasciare per cena

остаться на три дня — rimanere per tre giorni

разделить на две части — dividere in due

десять разделить на пять — dieci diviso cinque

старше на два года — di due anni più vecchio

увеличить на пять процентов — aumentare del cinque per cento

придти на час позже — arrivare un'ora dopo

на столе — sul tavolo

на концерте — al concerto

на море — al mare

ехать на поезде — andare col treno

ехать на метро — andare in metrò

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

на всех — per tutti

одно полотенце на всех — un solo asciugamano per tutti

на уроке — alla (durante la) lezione

на этой неделе — questa settimana

переводить на итальянский язык — tradurre in italiano

верить на слово — credere sulla parola

с минуты на минуту — da un momento all'altro

на ять — coi fiocchi

делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente

на мой взгляд — secondo me

говорить на русском языке — parlare russo

играть на гитаре — suonare la chitarra

на бегу — correndo

на ходу — camminando

на лету — volando

вор на воре — sono una manica di ladri

на, это тебе! — prendi, è per te!

вот тебе и на! — capperi! (caspita!)

какой ни на есть — uno, uno qualunque

надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito

черты лица — lineamenti

цвет лица — carnagione, incarnato

румяное лицо — faccia rubiconda

тонкое лицо — viso affilato

нахальное лицо — faccia tosta

крем для лица — crema per il viso

показать своё истинное лицо — mostrare il vero volto

частное лицо — privato

лицо общественное — personaggio pubblico

важное лицо — pezzo grosso

от лица кого-л. — a nome di

исчезнуть с лица земли — sparire dalla faccia della terra

первое лицо единственного числа — prima persona singolare

лицо народа — identità del popolo

это тебе не к лицу — non è da te

измениться в лице — trasecolare

смеяться в лицо — ridere in faccia

сказать что-л. в лицо — dire in faccia

знать в лицо — conoscere di vista

у него на лице написано... — gli si legge in faccia

быть на одно лицо — essere identici

они все на одно лицо — sono fatti con lo stampo

она хороша лицом — ha un bel viso

эта шляпа тебе к лицу — questo cappello ti dona

(не) ударить лицом в грязь — (non) fare una figuraccia

на ней лица нет — è pallida come un cencio (come uno straccio)

смотреть в лицо опасности — affrontare il pericolo

физическое (юридическое) лицо — persona fisica (giuridica)

показать товар лицом — fare bella mostra di